Expresia „colac peste pupaza” sugereaza ca se adauga ceva inutil sau
excesiv unei situatii sau discutii, fara a aduce un beneficiu semnificativ.
Originea expresiei nu este foarte clara, dar se pare ca provine dintr-o
perioada in care colacul si pupaza erau considerate elemente decorative
inutile si chiar kitsch. Colacul era folosit adesea ca ornament in diverse
locuri, cum ar fi grilaje, porti sau balcoane, fara sa aiba o functionalitate.
Expresia are radacini in traditia romaneasca si in special in zona Ardealului.
In aceasta regiune, pupaza era considerata un simbol al mortii in practicile
magice medievale, iar denumirea „colacel” se refera la un colac mai mic
care se impartea la pomenirea mortilor sau in urma unui necaz.
Colacii erau asociati cu necazurile, deoarece erau distribuiti la pomeni funerare.
Astfel, expresia inseamna ca se adauga un necaz sau o problema peste
un alt necaz sau problema, sugerand o situatie dificila sau complicata.
Totodata, Expresia COLAC PESTE PUPAZA este folosita pentru a
sublinia faptul ca ceva este excesiv sau inutil, adaugand un detaliu sau
o componenta suplimentara care nu este necesara.
De obicei, este folosita pentru a critica excesul de zel sau detalii inutile…